2020新课标高考语文二轮教师用书：专题5精准提升2 突破点3 文言虚词翻译的两大关键点
展开突破点三 文言虚词翻译的两大关键点
■关键点一 分清译与不译、译准关联关系·
[典例剖析]
君子之怀，蹈仁义而弘大德，小人之性，好谗佞以为身谋，陛下不审察其根源，而轻为之减否，守道者日疏，干求者日进。所以人思苟免，莫能尽力。此其渐不克终，六也。
(节选自《贞观政要》)
译句抽样：陛下不审查其根源，轻易地肯定否定，笃守道义的人被一天天疏远，谋取功名的人一天天得到晋升。所以人人都想着苟且免损，没有人肯尽忠效力。
点评：在这句话的翻译中，第一句的“其”不需要翻译；一、二句之间的“而”表顺承，有强调意味，需要翻译；“所以”突出的是因为原因而导致的结果，应准确翻译为“因此”。
正译：陛下不能审查根源，就轻易地肯定或否定，笃守道义的人被一天天疏远，谋取功名的人一天天得到晋升。因此人人都想着苟且免损，没有人肯尽忠效力。
◎精准指导
一、可不译的虚词
1．句式标志词：之、也
2．发语词：夫、且夫、盖等
二、必须翻译的虚词
1．范围词：悉、皆、咸、具等
2．程度词：稍、略、愈、更等
3．时间词：既、曾、初、寻、俄、旋、猝、卒、斯须等
4．语气词：必、诚、固、弗、勿、得等
5．频率副词：屡、数、辄、每、累、又、亟等
6．固定虚词词组：所以、奈何、是以、无以等
[对点训练]
1．把文中画线语句翻译成现代汉语。
宋子曰：气至于芳，色至于靘，味至于甘，人之大欲存焉。芳而烈，靘而艳，甘而甜，则造物有尤异之思矣。
画线语句中的关键虚词：
译文：
2．把文中画线语句翻译成现代汉语。
人主一日万几，所恃者是心耳。一累于物，则聪明智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。愿陛下清心省欲，以窒祸乱之原。
画线语句中的关键虚词：
译文：
■关键点二 译准句末语气·
[典例剖析]
(2019·浙江卷)古之豪杰于辞者，往往志有所相合而不相下，气有所不相入而相为用，则岂尽人力哉？盖亦有造物微旨矣。
译句抽样： 那么为什么是人的力量(造成的)呢？大概也有上天精妙的意图吧。
点评： 这是一个强烈的反问句，“岂……哉”应译为“难道……吗”。
正译： 那么难道都是人的力量(造成的)吗？大概也有上天精妙的意图吧。
◎精准指导
文言文句子的语气，通常分为陈述语气、疑问语气、祈使语气、感叹语气等。我们看句子的语气，要把握好两个关键：
一是标点符号，如问号，则处理为疑问语气。
二是根据文意，在人物对话中，要留意说话人的心理、个性，以及表达目的等。
[对点训练]
3．把文中画线语句翻译成现代汉语。
嗜利酗酒，使气傲物，志气一发，则倜然远去，不可羁束以礼法。然及其一旦翻然而悟，折节而不为此，以留意于向所谓道与德可勉强者，则何病不去？奈何以朴樕小道加诸其上哉？夫其不肯规规以事礼法，而必自纵以为此者，乃上之人之过也。
画线语句中的关键虚词：
译文：
【参考答案】
1．“至于”，不译；“之”，不译；“焉”，不译。
芳香馥郁的气味，浓艳美丽的颜色，甜美可口的滋味，人们对这些东西都有着强烈的欲望。
【参考译文】 宋先生说：芳香馥郁的气味，浓艳美丽的颜色，甜美可口的滋味，人们对这些东西都有着强烈的欲望。有些芳香特别浓烈，有些颜色特别艳丽，有些滋味尤其可口，这些在自然界有着特殊的安排！
2．“于”，被；“则”，那么；“且”，将会；“矣”，不译。
一旦被玩物拖累，那么聪明智慧将会耗尽，贤良与坏人就分辨不清，国家社会秩序和国家法纪就会萎靡不振。
【参考译文】 陛下日理万机，所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累，那么聪明智慧会耗尽，贤良与坏人就分辨不清，国家社会秩序和国家法纪就会萎靡不振。希望陛下清心寡欲，来消除祸乱的源头。
3．“然”，可是；第一个“而”，表修饰，不译；第二个“而”表转折，“却”；“以”，而；“则”，那么；“奈何”，怎么；“哉”，呢。
可是等到他一旦回头幡然悔悟，改变平日所为却不像过去那样处事，而留心于先前所说的可尽力达到的道义与德行，那么，什么弊端不能去掉？怎么能把对凡庸之才的要求施加到他们身上呢？
【参考译文】 喜欢钱财沉溺酒气中，意气用事，自视很高，瞧不起人，志向气概一表露就超然远离，不能用礼法限制束缚。可是等到他一旦回头幡然悔悟，改变平日所为却不像过去那样处事，而留心于先前所说的可尽力达到的道义与德行，那么，什么弊端不能去掉？怎么能把对凡庸之才的要求施加到他们身上呢？他们不肯拘泥地遵从礼法，却一定迫使他们来做那样的事，这就是上面的人的过失了。
