外研版高中英语必修第三册课文参考译文课件

这是一份外研版高中英语必修第三册课文参考译文课件，共32页。

课文参考译文Unit 1　Knowing me,knowing you深陷痛苦!知心阿姨为你答疑解惑尊敬的知心阿姨: 我这儿一团糟,希望您能帮我一把! 我今年17岁,是学校篮球队的一员。我酷爱打篮球,打得也很好,也许正因如此,在我们队输掉了最近的比赛时我相当恼怒。我们打得不错,但我感觉整个团队都被一个队友拖累了,那就是我们的控球后卫。控球后卫是队里的关键球员,但他却好像不在场上似的!我对他的所作所为感到失望,就把这些全部告诉了我最好的朋友。我其实只是想发泄一下怒气,因为我太生气了,可我的朋友随后却把我的话告诉了所有人。 这太让人难堪了。我对朋友气恼不已,我应该对他说些什么?另外,我是否应该对我的队友说点什么? 我既尴尬又羞愧,做什么事都无法集中精力。请您帮帮我吧!本亲爱的本: 美国有一句老话:“口风不紧船舰沉。”意思是说如果你对某件事谈论得过多,尤其是跟你不太了解的人谈论,会招来各种各样的麻烦。 你的情况更为糟糕,因为“口风不紧”的人是你最好的朋友。被这样对待,你一定觉得受到了伤害——我们应该一直能够信赖最亲近的人,当我们发现他们不能信赖时,就更伤心了。 不过我不得不说你也有一部分责任,不是吗?你承认了你“只是想发泄一下怒气”。这在当时的情况下可以理解,但我们在说话前应该先想清楚。 现在你应该这么做。第一步,向你的队友道歉。如果你们以后篮球比赛还想赢球(我肯定你们一定想赢!),你们就必须团结合作,这就意味着你们彼此间必须沟通清楚,解决矛盾。所以,找你那位队友聊聊吧,直接诚恳地告诉他你当时的话没有经过认真考虑。 第二步,和你的朋友聊聊吧。友谊应该是世上最好的事物之一了,但有时也会有些麻烦。同样,你的策略是进行清楚明确的沟通。告诉你的朋友,他传话的行为让情况更糟糕了,你对此很生气,但你想让事情就此过去。通过这个方式处理,你们的友谊很快就会被修复。 第三步,也许是最重要的一点,你要反思自己的行为。生气的时候不要说太多话!满腔怒火的时候,你往往想到什么就说什么。这会给别人错误的信号。深呼吸,冷静下来,并时刻记住:先思而后言。 如果你觉得某个队友没有尽职尽责,那你要以更专业的方式向教练提出你的担心。 如果你能在考虑自己感受的同时也考虑别人的感受,很快你就会发现情况将逐渐好转。 祝你好运!知心阿姨善意的小小谎言 200多年前,沃尔特·司各特写下的这几行文字,如今依然是苏格兰诗歌中最广为传诵的诗句之一: 啊,谎言一旦开始, 我们须得织就一张错综复杂的网! 我们都知道诚实是一项重要品质,也知道说谎是不对的。但是谁又能诚实地说自己从来没有说过谎呢?或许我们可以安慰自己,我们说过的大部分谎言都是“善意的谎言”,即为了保护他人不被真相伤害而撒的小谎。 我们一定都有过这样的经历:别人为我们准备的菜肴不合我们的口味。大多数人会理所当然地把真实想法隐藏起来——我们会撒谎说这道菜“很好吃”。 或者有朋友问我们他的新发型怎么样,即使我们觉得剪得非常糟糕,也会说“棒极了”。但是这些善意的谎言到底有多正当呢? 说善意的谎言,主要原因之一是更好地照顾别人的感受。但是,当我们撒谎说某人的发型很好看,或者说不合我们口味的菜很好吃时,我们真的是在为别人着想吗? 也许事实上,我们撒谎只是为了不让别人失望和生气,以免殃及自身。 说善意的谎言的另一个原因是给予鼓励。 比如说,你的朋友问你觉得他的歌唱得怎么样。尽管你私下里认为他唱得还不如猫叫好听,但还是说他的歌声很美妙。停下来想一想,也许你的朋友就是想听到你的真实评价,从而改进和提高。又或者,应该让他们知道自己需要换一个爱好了。 最后,想要向别人隐瞒坏消息的时候,我们可能也会说善意的谎言。假如你今天过得很糟糕,你是对你的父母说实话呢,还是偷偷擦掉眼泪骗他们说今天过得“不错”?如果你选择隐瞒,难道你不觉得其实父母希望听你倾诉从而理解你的真实感受吗? 尊重他们对你的关心,向他们寻求建议不是更好吗? 回到沃尔特·司各特的诗句,我们会发现,即使是善意的谎言,也会带来无法预知的后果。也许被你评价为“很好吃”的菜肴会在你每次到访时都出现在餐桌上。你的朋友发现你对歌声“很美妙”的评价是个谎言后,还会继续信任你的看法吗?如果你只分享好消息而隐瞒坏消息,你还能期望他人真正理解你的情绪吗?而且,当你发现身边最亲近的人在对你隐瞒真相时,你又会有怎样的感受呢?Unit 2　Making a difference改变世界的井 年仅六岁的加拿大男孩瑞安难以相信老师说的话——在欠发达的非洲国家,许多人都喝不到足够的干净的水。瑞安的目光掠过教室,望向对面的喷泉式饮水器。它是那么近——只有十步之遥。因此,瑞安问自己:“为什么有的非洲孩子每天要步行十千米去取水?为什么他们会因为喝了不卫生的水而生病?”年幼的瑞安想:“我的生活很舒适,可他们的生活却那么艰难,我为什么不去帮助他们呢?” 起初,他的计划是挣些钱在非洲挖一口井。通过帮助家人和邻居擦玻璃、做园艺,瑞安很快就达成了他的第一个目标——挣了70美元。但是当他把这笔钱交给慈善机构的时候,他才得知建一口井实际的花费是2 000美元。70美元只够买一个手压泵。瑞安明白,一个手压泵无法帮到非洲的孩子们,他们需要的是一口离家不远的井。 2 000美元可不是一笔小数目,但是瑞安没有放弃。他下定决心要帮助其他孩子获得干净的水。他开始向他的同学和邻居求助,劝说他们捐款。与此同时,在瑞安妈妈的一位朋友的帮助下,瑞安的事为公众所知了。几个月后,他筹到了2 000美元。有了这笔钱,乌干达的一所小学旁边建起了一口井。这所学校的孩子们再也不用走几小时的路去打水了。他们非常感激瑞安,并邀请瑞安前来参观。 在乌干达,瑞安终于亲眼见到了已经完工的井。不仅如此,他还看到了几百名学生兴高采烈地迎接他。他们高兴地又唱又跳,有的学生还为他送上了食物和礼物。刚开始瑞安还有点紧张,但很快一股暖流涌上了他的心头,他真的改变了这些孩子的生活。瑞安的脸上终于露出了高兴的笑容。 后来,这段经历促使瑞安建立了一个基金会,以鼓励更多的人伸出援手。许多深受鼓舞的人都向瑞安提供支持。瑞安的基金会不断吸引着越来越多的人给予帮助,从而使打井事业能够继续。今天,这份能改变人一生的礼物——干净卫生的水——已经惠及非洲16个国家的80多万人。 如今,瑞安已长大成人,他说现在的问题不再是“我为什么不去帮助他们”,而是“如今我该如何去帮助他们”。这份领悟,始于一个有勇气和毅力实现梦想的六岁男孩那颗坚定不移的心。善行的力量 “英国辛德勒”:尼古拉斯·温顿的一生 1939 年8月,一群心惊胆战的孩子在布拉格的威尔逊车站登上一辆列车。而他们伤心欲绝的父母却没有上车。他们确实害怕再也见不到自己的孩子了,可他们知道,孩子们能够活下去。这些孩子大都是犹太人,他们是尼古拉斯·温顿即将从纳粹手里解救的669名儿童中的一部分。 尼古拉斯·温顿,1909年5月19日出生于伦敦,父母是德裔犹太人。全家后来加入了英国国籍。从学校毕业后,温顿先后在德国和法国的银行工作。1931年,他回到英国,从事商业工作。 1938年12月,一位朋友请求温顿前往布拉格帮助那里的人们逃脱纳粹的迫害。在布拉格,温顿看到人们生活在绝境中,连生命都受到威胁。他决定把孩子们转移到英国安全的地方。他开设了一个办事处,记录孩子们的信息,然后回到英国为他们寻找寄养家庭。他用捐款加上自己的钱支付了英国政府向每个孩子征收的50英镑的费用。截至1939年8月,温顿已经解救了669个孩子。 第二次世界大战期间,温顿成为英国皇家空军的一名军官。1954 年他离开了部队,之后在一些国际慈善机构和多家公司工作过。他很少提及自己救孩子的事情,于是这些事渐渐淡出了人们的记忆。 直到1988年,一切都发生了改变。他的妻子格蕾特在家中发现了一本被遗忘的日记。日记本中夹着孩子们的照片,记录着孩子们的名字和寄养家庭的地址。她把这本日记送到了一家报社。这一年,温顿上了英国的一档电视节目——《这就是生活》。节目中,主持人问在场有没有被温顿救过的人,如果有请起立。温顿震惊地看到在场的大多数人都站了起来。这个节目让温顿的善举为公众所了解,也让温顿被世界各地的人们所尊敬。 此后,温顿的成就为他赢得了各种各样的荣誉,其中包括2003年获得的爵士称号,以及2014年获得的捷克政府最高荣誉——白狮勋章。 尼古拉斯·温顿于2015年7月1日与世长辞,享年106岁。这恰恰印证了中国的一句古话:仁者寿。Unit 3　The world of science新发明时代采访人:晚上好,欢迎来到《字里行间》。今晚的嘉宾是理查德·费尔赫斯特博士,他 的新书《新发明时代》刚刚出版。欢迎您,理查德!理查德:谢谢!很高兴能来到这里。采访人:我猜已经有人就书名向您提问了。书名提示现在是发明创造的新时代,但可能 很多人都认为辉煌的发明时代已经结束了。理查德:嗯,这个观点很有意思。纵观历史,我们经历过很多发明创造的黄金时代。想 想中国古代的四大发明:火药、造纸术、印刷术和指南针。它们永远地改变了 世界。而后西方也出现了蒸汽机、电话、广播等伟大的发明。而现在,我们自 己正处于伟大的科技新时代。采访人:所以大多数伟大的新发明都是科技产品吗?理查德:是的,很多都是。比如说,虚拟现实、可穿戴科技设备与柔性电池技术的进 步意味着我们很快会看到更多相关领域的产品研发。此外,得益于不断强化 的计算机能力,医药与环境科学也取得了重要进展。采访人:您能给我们举几个例子吗?理查德:当然可以。3D打印机之类的新发明已经应用于制作移植心脏与部分骨骼。 在环境领域,建造智能可移动房屋现在已成为可能。它能依靠全球卫星导航 系统技术四处移动,计算机技术则控制着它的“双腿”。此外,太阳能技术 的巨大进步也意味着它可以很环保。采访人:真是了不起的发明!我听说您自己也是个发明家。是这样吗?理查德:是的。但我只是一个大型团队中的一分子——大多数发明家现在都在大型 国际团队中工作。采访人:明白了。那是什么激励着人们进行发明创造呢?理查德:发现某个需要解决的问题,这是绝大多数发明的起点。古代轮子的发明无 疑也是如此,后来演变为汽车。现在,能源供应紧缩与环境污染推动了新 能源汽车技术的进一步发展。不过有一点依旧重要,就是我们对思考与创 造有着一种极度的渴望,而这正是真正的发明精神。采访人:最后一个问题,也是大家都很想知道的:会有人发明出时光机吗?理查德:我觉得您是电影看多了!目前还没有类似的发明,而且我认为,我们离这样 的发明还远着呢!不过,就像人们说的:“凡事没有绝对!”富兰克林的实验:有多少是真的? 本杰明·富兰克林关于闪电的著名实验已引领一代又一代的儿童迈入科学世界。 然而,新的研究显示,这个故事可能是虚构的,而并非事实。 这一广为人知的故事讲述了这位美国开国元勋和科学家在1752年的一场暴风雨中放风筝的经历。那时,不少人对电感兴趣。人们想知道闪电是否真的由电产生,还是另有源头。富兰克林就是其中之一。他在风筝上系了一根细绳,把风筝放上天,细绳上绑着一把金属钥匙。闪电击中风筝,电流通过绳子传到钥匙上,富兰克林随即用手指触碰钥匙,感受到了电击。他说,这一实验证明了闪电是电的一种形式。 许多年来,富兰克林闪电实验的故事一直是学校的教学内容之一。数代学生都叹服于富兰克林的勇气与追寻真理时采用的科学手段。富兰克林与许多其他科学家一道,激励并教导我们科学实验对于推定真理与推动科学发现及发明而言都至关重要。 然而,不管是故事本身还是实验细节都并非完全属实。虽然已证实富兰克林的这一实验确有其事,不少科学家还是对事实真相提出了质疑。使用细绳和钥匙这一细节是真实的,但科学家们一致认为,如果富兰克林真的碰到了钥匙,他必定会被电死。 科学家们常常对已被人们接受的观点提出质疑,以求证事实。一些科学家甚至也怀疑过牛顿的故事:一个苹果掉下来砸中了牛顿的脑袋,促使他提出了万有引力定律。事实上,不止一处资料显示,虽然牛顿的灵感确实来源于掉落的苹果,但没有证据表明这个苹果恰巧砸在了他的脑袋上。 诚然,虚构常常比事实更为有趣。人们更多是为富兰克林的科学探索精神所激励,而非事实本身。但在科学领域,能被实验与研究所证明的东西才算作事实,我们不应全盘相信我们读到或听到的事——即使它是一个精彩的故事。Unit 4　Amazing art来自卢浮宫的直播 嗨,我是扎克!我在巴黎向你们问好!本次直播地点是地球上最大的博物馆——卢浮宫!今天我们将一起探索卢浮宫里的奇珍异宝。让我们开始吧! 现在,我们到了这段石头阶梯的顶端……注意看那个!你们看到的那尊巨大的雕像就是《萨莫色雷斯的胜利女神》,又名《萨莫色雷斯的奈基》!我都不知道该如何向你们形容这个雕塑有多惊人!她看起来好像刚刚从高空飞落,正站立在船上。虽然头部和手臂已经遗失了,但你们仍然可以想象她正高举双臂,庆祝一场古老战役的胜利。看她裙子上被风吹出的皱褶!我简直不敢相信她是石头做的。雕刻家的技艺真令人难以置信。 好了,我得往前走了。你们能看见,这儿有好多人。实际上,我一直在被挤来挤去。你们肯定会喜欢接下来这件展品。那就是独一无二的《蒙娜丽莎》!这幅画比你们想象的要小很多,而且被玻璃罩着。不过我在这里可以拍得很清楚来给你们看。当我与她对视的时候,我觉得她好像有自己的思想!上一刻她仿佛还在取笑我,而下一刻我却能从她的微笑中捕捉到一丝悲伤。我想这就是为什么她能每天吸引那么多的游客前来吧。 现在,是时候近距离亲身了解历史上最伟大的画家之一——伦勃朗啦!他在大约400年前画了这幅自画像。终其一生,他一共画了 90多幅自画像!没有人知道为什么。也许这是他在17世纪“自拍”的方式?又或许只是因为画自己比花钱请模特儿更实惠? 卢浮宫共有300多个房间,目前正在展出的艺术品大约是35 000件,而要看完所有的展品大概需要一辈子!今天我们就先到这里,希望有一天你们都能来参观这个美妙之地,亲身感受这些伟大艺术作品的魅力。这些作品穿越几个世纪,出现在我们面前,仿佛时间没有流逝一般。哦对了,如果你们喜欢这场直播,请点击“订阅”,关注我下一站的目的地吧!韩干和他的马 好一匹骏马!尽管已经走过千年的时光,我们还能从它炽烈的双眼、裸露的牙齿与舞动的马蹄中感觉到力量。《照夜白图》,现收藏于纽约大都会艺术博物馆,被认为是中国艺术史上最为重要的骏马图之一。 它的创作者——画家韩干以其神形兼备的画马技艺闻名于世。 韩干出生于初唐时期的一个贫苦家庭,年少时不得不在一个当地的酒肆帮工来维持家庭生计。有一次,他被派至诗人王维家收酒钱,绘画才能因机缘巧合被发现。当时,韩干在门口等候,他捡起一根木棒在土地上画画,正好被王维看到。王维决定资助这位年轻人学画,并将他引荐给了一位绘画大师。韩干本来就有天赋,加之多年勤学苦练,最终被召入皇宫为唐玄宗效力。 唐代的皇帝十分喜爱骏马,马因此成为画家笔下的常见主题。当时学习画马最普遍的方法是临摹前人留下的画作。但韩干却采用了不同的方法——他去观察真的马。他是皇家马厩的常客,甚至直接搬到马厩中与马夫同住了好长一段时间。无论是静止休息的马还是动态行进的马,都给韩干带来很多灵感。他观察的时间越长,对马的了解程度就越深。韩干日复一日地练习画马,用画笔把眼睛观察到的每一处细节都呈现出来。 据说,皇帝曾让他选一位画马大师为师,韩干却回答:“我有自己的老师,陛下。您马厩里所有的马都是我的老师。” 看过韩干的骏马图的人都对他独特的技艺赞赏有加,称他的马“跃然纸上”。就连宋朝的著名诗人苏轼都曾赞扬过韩干画马的卓越才能,他在诗中写到:“韩生画马真是马。”Unit 5　What an adventure!攀登珠穆朗玛峰:值得冒险吗? 明知道会是一次拥挤、不舒适而又危险的体验,去年仍有数百人愿意为此花费大价钱。由于极端严寒与低气压,很多人会生病,甚至有少数人会丢掉性命。尽管如此,在旅程的结尾,已经有很多人在计划着重返这里。对于这些人来说,攀登珠穆朗玛峰是一项独一无二的体验,它让一些人感受到脆弱的同时也让另一些人感受到强大。 英国登山家乔治·马洛里曾这样记述攀登珠穆朗玛峰的体验:“我们从这项冒险活动中获得的是纯粹的快乐……我们活着不是为了吃饭和挣钱。我们吃饭和挣钱是为了能够享受生活。这才是生活的意义和目标。”可惜的是,1924 年马洛里在登山过程中身亡,而他的遗体多年后才被找到。至今人们也不知道他生前是否成功登顶了珠穆朗玛峰。 2011年,美国登山家艾伦·阿内特也说过与马洛里类似的话,那一年他登上了珠穆朗玛峰,之后又准备去攀登世界各地其他的高山。“登山让你聚焦于对你而言重要的事。”他补充道,“纵使有一千个理由让你回头,但总有一个让你继续前行。你必须专注于那一个对你来说最重要也最独特的理由。它会强迫你去深入地审视自己,去思考自己的身体和心灵是否足够坚强,能在你想放弃的时候推动你继续向前。” 攀登珠穆朗玛峰的大多数尝试要么大获全胜,要么彻底失败,这一冒险行为的背后是否也有科学解释呢?近日有研究指出,冒险可能是人类天性中的一部分,而有些人比其他人更愿意去冒险。心理学家弗兰克·法利曾花费数年时间研究那些高空跳伞、飙车以及攀登珠穆朗玛峰的人。他把这些人的人格特征称作“T型人格”,“T”代表“刺激”。 在对 《洛杉矶时报》描述“T型人格”时,法利说道:“他们会说:‘我并不是在冒险,我是这方面的专家……’他们并不想死,也不认为自己会死。” 还有的研究表明,我们对于冒险的渴望与我们期待从中获得多少收益有关。 了解这些之后,你认为攀登珠穆朗玛峰带来的好处值得人们去冒险吗?答案完全取决于你自己。海底两万里(改编) 1866年,多艘船只目击到一只可怕的海洋生物。生物学家皮埃尔·阿龙纳斯教授和他的仆人康塞尔乘船出海,准备找到这只生物并消灭它。他们在太平洋上航行了很久,终于找到了这只生物。他们从船上对这只生物展开攻击,结果阿龙纳斯、康塞尔和捕鲸人内德·兰德都坠入海中,并且发现所谓的“生物”其实是一艘潜水艇。他们一行人被抓了起来并带到潜水艇内,在那里他们遇见了尼摩船长。这艘潜水艇是一个超越时代的发明,并且一直是一个不为人知的秘密。为了保守这个秘密,尼摩船长告诫他的三位新乘客永远都不能离开潜水艇。尽管内德·兰德一心想要逃离这个地方,但阿龙纳斯与康塞尔已被他们在海底新世界的奇遇深深吸引住了。 下文改编自原著的一个章节,阿龙纳斯描述了他们在海底漫步的经历…… 现在,我该如何追述水下漫步给我留下的印象呢?那种奇遇是语言无法描述的!尼摩船长走在前面,他的一个随从紧随其后。我和康塞尔一直挨得很近,近到好像能透过金属外壳听到彼此说话。我已经感觉不到衣服、鞋子、氧气罐和厚重头盔的重量。我的头在头盔中摇来晃去,就像果仁在壳里滚动一般。 光线照亮了海面以下30英尺的土地,这股力量使我震惊。阳光轻易地穿透水层,并消除了所有的色彩,我能清晰地辨认出150码以内的物体。在这个距离之外,颜色变深,呈现出深蓝色的阴影,逐渐看不到了。真的,环绕在我四周的水仿佛不过是一种气体,比地球的大气更稠密,却几乎一样透明。头顶上是平静的海面,脚下的沙地又细又平,并不像平坦的海滩会随着海浪而褶皱。这块令人目眩的地毯简直是一个反射器,强有力地把阳光反射回去,光线所经之处的每个水分子都因此而振动。如果说在海面以下 30英尺的地方,我能像在明亮的日光下一样看得清清楚楚,会有人相信吗?(节选自《海底两万里》,作者儒勒·凡尔纳)Unit 6　Disaster and hope热!热!热! 在地铁站拿起一份免费报纸,我看到一个标题写着“热!热!热!”。今天,伦敦的温度预计将达到30多度!7月的平均最高温度只有22度,所以超过30度对于伦敦来说太不寻常了。地铁中央线没有空调系统,情况会很糟糕。为什么地铁要在空调系统之前发明出来?我通常上班所走的路线刚好是地铁里最老、最深的一条线。那也是整个地铁系统里最热的一条线。 果不其然,走下楼梯,来到站台上就像是跳进一座正在喷发的火山。不过这还远远比不上车厢里面。因为没有空调,车厢内的温度能达到35度!这样的温度在海滩上会很舒服,但是当你穿着西装挤在一群乘客中,可就没那么舒服了。我敢肯定邻座的乘客和我都正在熔化,我们要融为一体了!我早餐吃了培根和鸡蛋,现在感觉有点恶心——希望我能撑到银行站……我还是想想工作的事来逃避这种感觉吧。我在一座高高的玻璃建筑里上班。有一年夏天非常热,大楼表面反射的阳光竟然熔化了停在楼下的车!今天这种事会重演吗? 没错,好像伦敦的夏天一年比一年热。我突然觉得有点儿害怕。也许是时候该为将来打算了?我或许应该把房子在市场上卖掉,然后买一艘船。这样等泰晤士河的水涨起来,伦敦被洪水淹没的时候,我依然能去上班。不过等等!到那时候我还有地方工作吗?我的办公室就在四楼,太低了。我得去跟经理请求搬到顶楼去。最重要的是,我得学会游泳!我得马上报个游泳入门班。这样就算高楼大厦都被洪水淹没了,我也能活下来。 我翻阅着手里的报纸,震惊地看到亚洲的飓风摧毁了一个城镇的照片。还有,东欧的暴雨造成了山体滑坡,席卷南欧的热浪引发了森林火灾。专家说这些恶劣天气是由气候变化导致的。这样的新闻让我感到紧张。既然在地球上难逃一劫,或许我应该开始考虑移民太空了…… “下一站,银行站!” 报站声响起。我要到站了。我心情沉重地走出地铁站,突然感觉到一阵清风扑面而来。罢了罢了,也许是我担心得太多了。毕竟外面才只有30度!风暴过后现繁星 说来也怪,我对飓风本身的印象并不深。一切都发生得太快了。当时我正坐在自己房间里,猫咪斯玛蒂趴在我腿上,突然屋顶就飞走了。霎时间,屋顶变成了天空。我吓呆了。 妈妈大喊着让我们快跑,但已经来不及了。暴雨迅速倾盆而下,瞬间就将道路淹没成了河流。我们无处可去了。 一开始我还庆幸我们能待在家里,但很快情况就糟糕起来。没了屋顶,待在屋内是十分危险的。到处都是水,可我们一滴也不能喝,否则就会染上重病。我们只能喝直升机送来的饮用水,但总是不够喝。当时是八月,天气非常非常热,到处都散发着难闻的气味!我只能整天看着街上来来往往的船只,留意寻找斯玛蒂的身影。风暴袭来的那一刻它就失踪了。 我们住在露天的环境里,成了蚊子的一日三餐。不过妈妈说不管发生什么,我们都应该尽量看到事情好的一面。然而保持乐观却不那么容易。我们的家毁了,家里的一切也都没了,斯玛蒂也不见了。我们只剩下身上的衣服了。不过就像妈妈一直提醒我们的那样,好在全家人都在一起而且平安无事。妈妈的话让我们心情好些了。我还记得那时我们躺在午夜的苍穹之下,仰望星空。因为没有灯光,我们能看到北斗七星、小北斗七星和银河。太奇妙了!尽管我们损失惨重,但这样的时刻重新点燃了我们对未来的希望。 虽然几天后我们就获救了,但却觉得像是过了好几个月。我们被带到了一个很远的县的一座小镇上。万幸的是,斯玛蒂及时回了家。我们都很高兴能带上它,不过那时我们都没料到这一去就很久都回不来。 现在,事情已经过去了一年,我也重新回到了位于新奥尔良的家。有的人家仍然流落在外,但也有许多人已经回来了。虽然我们周围的一切都提醒着我们这里曾发生的灾难,但大家都在为重建家园和生活而一同努力着。现在我们又能仰望新奥尔良的星空了。星空的美鼓舞着我们,让我们有信心继续前行。