2023届高考专题复习：文言翻译 课件

这是一份2023届高考专题复习：文言翻译 课件，共45页。PPT课件主要包含了文言文三大赋分点，失之毫厘谬之千里，重要实词，文言虚词，文言句式，直译为主意译为辅，两个原则，这里输入标题，赠送图标等内容，欢迎下载使用。

“贾姬如厕，野彘（zhì）卒入厕。”
“贾姬上厕所，野猪也去上厕所。”“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”
就是把句中的通假字、古今异义词、偏义复词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)和借助语境推断词义的多义词准确理解，
1.既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？
(晋国)已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？
2.君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。
君子广泛地学习而且每天对自己检查、省察（多次反省），那么他就会智慧明达而行为没有过错了。
3.有敢去柳下季垄五十步而樵采者，罪死不赦。
有敢到柳下季墓地五十步内的地方砍柴的人，判以死罪不予赦免。
①有些虚词必须译出。有实词义项的，如作代词的“之”“其”“而（转折）”“以（因为）”“于（在）”“之（的）”等。这两类需要译出。②有些虚词不必译出。在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等，此类一般不必译出。
1.项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。
项伯于是在夜里快马加鞭赶到刘邦军队驻地，私下里见了张良，把事情全部告诉了他。
3.是其贱之本与？侯王以自谓，
这大概就是（表示）贱（是贵）的根本吧？诸侯君主用（这些称谓）称呼自己，
2.既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。
出洞后，就有人责怪那个想出来的人，并且我也后悔自己跟随他(出来)而不能尽情地享受那游玩的乐趣。
①判断句：必须加上“是”“就是”等词语。②被动句：必须加上“被”字。③倒装句：必须用“调”的方法将译句按现代汉语的语法习惯调整过来。④省略句：必须用“补”的方法补出省略的成分，确保句意通顺。⑤固定句式(结构)
(1)是何异于刺人而杀之曰“非我也，兵也”？
这和拿刀把人杀死后却说“不是我杀的，是刀杀的”有什么不同呢？
（2）夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。
赵国强大而燕国弱小，而您又被赵王宠幸，所以燕王想和您结交。
（3）今大王垂拱而两有之，是臣所以为大王愿也。
如今大王不费气力就可以拥有这两种好处，这是我为大王所希望的。
（4）令天下之将相，相会于洹水之上。
让各国的将相，共同在洹水之上集会。
直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，“一一对译，单音变双音”。意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译，主要是对句式、修辞等的翻译。
即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。
意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。
项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。
项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着，——亚父是范增；沛公面向北坐着；张良面向西侍坐。
项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面，——亚父就是范增；沛公坐在南面；张良陪同坐在东面。
张衡走下车子，就树立威信。
张衡一到任，就树立威信。
予之先容甫，以爵也；若以学，则予于容甫当北面矣
我超过容甫，是凭借官位；如果论学问，那么我我对于容甫应当面向北。
我超过容甫，是凭借官位；如果论学问，那么我应以容甫为老师。
“六关注”，防范“六失误”
文言翻译要做到“信”，即准确地表达原文意思；力争“达”，即文通字顺，句意畅达；而“雅”，则是更高一级的要求，即做到用语得体，简明优雅。所以翻译时要先直译，确保字字落实；直译不畅再意译。
距，通“拒”，把守。内，通“纳”，进来。
章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。
渔樵”是名词活用为动词，译为“打鱼砍柴”
章惇担任宰相，与蔡卞一起恣意虚构罪名，贬斥元祐旧臣，奏请打开司马光坟墓。
[错误翻译] 章惇为相，与蔡卞一起任意罗织罪名，对元祐等众多大臣贬官和斥责，上奏请求打开司马光的坟墓。
上读表，曰：“孰谓方氏无人哉？是可以活其命矣。”乃赦之，不问。
文言文中的特殊句式按现代汉语的语序调整过来。(1)主谓倒装句。(2)宾语前置句。(3)定语后置句。(4)状语后置句。
1.甚矣，汝之不惠。2.大王来何操。3.村中少年好事者。4.青，取之于蓝，而青于蓝。
(1)世皆贤大亮能报，而多弼不自伐也。
世人都以（意动用法）大亮知恩图报为贤，并且称赞张弼不夸耀自己。
（2）臣【陈韡（wei3）】不佞，徒有孤忠，仗陛下威灵，苟逃旷败耳，何功之有。
我并没有什么才能，所有的只是一片忠心，仰仗着陛下的神威，暂且免于失败罢了，哪有什么功劳。
臣闻天子之职，莫大于择相，宰相之职，莫大于进贤。
我听说天子的职务，没有比选择宰相更大的，宰相的职务，没有比举荐贤才更重要的。
夫台谏为天下持是非，而使人贱辱至此，安望其抗颜直绳，为国家锄大奸、歼巨蠹（dù）哉！
谏官是替天下主持是非的，却让人践踏到这种地步，怎么能希望他不顾情面、正直地处理事情，为国除掉奸人、消灭败类呢！
夫杀人之父兄，利人之货财，臣妾人之子女，此皆盗也。
杀害人家的父兄，掠夺人家的财物，奴役人家的子女，这些都是强盗的行为。
赐宴不到场，这是对君主命令的不重视。我们的国君有病，如果一定要亲自参加，做这样的事能安心吗？
(君主)赐宴(你)不到场，这是对君主命令的不尊重。我们的国君有病，(你)却一定要(他)亲临宴会，做这样的事能安心吗？
“缙绅”--“官员”“三尺”--“法律”“纨绔”--“富家子弟”
“会猎”--“出兵征伐”“更衣”--“上厕所”
(经过此事)我才知道自己看见的很少，就像拿春秋长短寻问蝉一样。
(经过此事)我才知道自己见识浅陋，就像夏生秋死(或“春生夏死”)的蝉不知道一年四季的转换。
众人酒兴正浓时，辩驳问难纷然并起，人人凭恃意气不肯服输。
念烟波浩渺几千年，豪杰满诗篇。似铮铮铁骨，铿锵正气，壮志冲天。一片丹心斗战，保半壁江山，历数当年事，无不夸谈。