战城南翻译赏析 学案

战城南

（清）尤侗

战城南，死城北。青磷照荒原，万鬼奔走求其骨。登高一望，千里黄沙。魂魄不自谅，随朔风而归家。胡笳恻恻，野草萧萧。鸡声剪梦青天高，鬼马伏地不敢号。歌出寒，歌入寒。血为营，尸为队。求为战士，安可再求为大将。大将良足求，朝饮羊羔酒，暮赐狐狸裘。

注释:

青磷: 人和动物尸体腐烂时，会分解出磷化氢，常在夜间田野中自燃，发生青绿色的光焰，古称"青磷"。俗称鬼火。也可以比喻死者。

胡笳：蒙古族边棱气鸣乐器，民间又称潮尔、冒顿潮尔。

鬼马：主人死后遗留的马

翻译：

城南城北都在打仗，很多战士都死在野外。尸横遍野，鬼魂都在游走，寻找自己的尸体。站在高处眺望，只见千里黄沙。魂魄不能原谅自己死去而无人顾家，随着寒冷的北风，回到故乡。野草荒凉，胡笳之声是那么忧伤。苍天高远，鸡声扰人梦，死去将士的战马趴在地上却不敢号叫。出征的乐曲充满寒意，归来的乐曲依然是充满寒意。战士们死去后，流出的血化为最后的军营，尸体还在排着队伍。请求来生还做一名流血沙场的战士，怎么会有谋求当将军的想法呢？大将又有什么好的追求，无非是早上喝着羊羔酒，晚上穿着被赏赐的狐狸裘。

赏析：

“战城南，死城北。”开篇写出战况惨烈，使用互文修辞，意思为城南城北都在打仗，城南城北都死伤无数。

“青磷照荒原，万鬼奔走求其骨。”则运用夸张的修辞写出将士死后惨状。

“登高一望，千里黄沙。魂魄不自谅，随朔风而归家。胡笳恻恻，野草萧萧。”典型环境描写，千里黄沙，渲染了一个荒凉悲惨的氛围。同时写出将士死去连思乡的资格都没有了，从此与家人永别，魂魄随着寒冷的北风，回到故乡。

“鸡声剪梦青天高，鬼马伏地不敢号。”运用对偶，以及对比，更加突出战场的残酷。

“歌出寒，歌入寒。血为营，尸为队。”这句写出了将士战死沙场的惨状，写出战争残酷，同时隐含作者对将士战死沙场的钦佩之情。

“求为战士，安可再求为大将。大将良足求，朝饮羊羔酒，暮赐狐狸裘。”运用对比，反应出战士和大将之间的差距，表达作者对社会现状不公的不满，大将狐裘美酒，战士流血拼命。

全诗既揭露社会现状，又写出战争带给人们的无尽灾难，还表达作者对战死沙场的将士的敬意。